KIẾN NGHỊ QUỐC TẾ SỐ 2229 : LỜI KÊU GỌI TOÀN CẦU VÌ MỘT NỀN HÒA BÌNH CÔNG BẰNG, BỀN VỮNG TẠI UKRAINA, PHẢN ĐỐI MỌI SỰ CHUYỂN NHƯỢNG LÃNH THỔ BỊ ÁP ĐẶT VÀ DUY TRÌ SỰ ỦNG HỘ QUỐC TẾ VỮNG CHẮC ĐỐI VỚI UKRAINA – Ngôn ngữ phổ biến: Anh, Pháp, Na Uy, Tây Ban Nha, Ukraina, Nga và Việt Nam.
Ngày 19 tháng 11 năm 2026
KÍNH GỬI:
• Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc, Chủ tịch Đại hội đồng Liên Hợp Quốc và các thành viên Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, Hội đồng Châu Âu, Ủy ban Châu Âu, Liên minh Châu Âu (EU), Nghị viện Châu Âu và các nhà lãnh đạo các quốc gia thành viên, Tổng thống Hoa Kỳ, Chính phủ và Quốc hội Hoa Kỳ. Chính phủ các quốc gia thành viên NATO, Các nguyên thủ quốc gia và người đứng đầu chính phủ thuộc cộng đồng quốc tế, Các tổ chức quốc tế phụ trách công lý, nhân quyền và bảo vệ môi trường,Liên minh Châu Phi (AU), Các cơ quan nhân quyền Liên Hợp Quốc, Tòa Thánh Vatican, Ủy ban Nobel và các thiết chế tư pháp quốc tế, Các tổ chức nhân quyền, truyền thông độc lập, giới học giả, chuyên gia pháp lý và toàn thể cộng đồng quốc tế.
BẢN SAO KÍNH GỬI ĐỂ XEM XÉT, ỦNG HỘ VÀ PHỔ BIẾN
Kính thưa Quý Ngài, Quý Bà và Quý Ông,
LỜI MỞ ĐẦU: VÌ MỘT NỀN HÒA BÌNH DỰA TRÊN PHÁP LUẬT, CÔNG LÝ VÀ CHỦ QUYỀN CỦA CÁC DÂN TỘC
Chúng tôi, những công dân, tổ chức và những người bảo vệ hòa bình, tự do, nhân quyền và luật pháp quốc tế trên toàn thế giới, trân trọng gửi lời kêu gọi khẩn thiết đến các nhà lãnh đạo quốc tế, nhằm thúc đẩy chấm dứt cuộc chiến tranh xâm lược của Liên bang Nga đối với Ukraina.
Từ năm 2014, đặc biệt kể từ cuộc tấn công quân sự quy mô lớn ngày 24 tháng 02 năm 2022, nhân dân Ukraina đã phải gánh chịu những tổn thất nghiêm trọng về sinh mạng, gia đình, kinh tế, xã hội, cơ sở hạ tầng và môi trường. Hàng triệu người phải rời bỏ nhà cửa; trẻ em mất đi sự an toàn và điều kiện phát triển; nhiều thành phố, công trình dân sự và hệ sinh thái bị tàn phá.
Cuộc chiến này không chỉ là thảm họa đối với Ukraina mà còn đặt ra thách thức nghiêm trọng đối với trật tự quốc tế được xây dựng sau Chiến tranh thế giới thứ hai.
Chúng tôi khẳng định một nguyên tắc căn bản: không quốc gia nào có quyền sử dụng vũ lực để áp đặt ý chí chính trị, thôn tính lãnh thổ hoặc quyết định tương lai của một quốc gia có chủ quyền khác.
1. PHẢN ĐỐI VIỆC HỢP THỨC HÓA HÀNH VI XÂM LƯỢC VÀ MỌI SỰ NHƯỢNG LÃNH THỔ BỊ ÁP ĐẶT
Chúng tôi bày tỏ quan ngại trước mọi đề xuất ngoại giao có thể buộc Ukraina từ bỏ hoặc công nhận việc chuyển giao lãnh thổ đang bị chiếm đóng, để đổi lấy ngừng bắn, viện trợ quốc tế hoặc những bảo đảm an ninh chưa đủ tin cậy.
Một thỏa thuận như vậy có nguy cơ biến kết quả của hành vi sử dụng vũ lực thành lợi ích ngoại giao, tạo tiền lệ nguy hiểm cho các quốc gia khác.
Mọi giải pháp phải tôn trọng chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ và quyền tự quyết của nhân dân Ukraina, phù hợp với Hiến pháp Ukraina và luật pháp quốc tế.
Chúng tôi ủng hộ đàm phán và những thỏa hiệp ngoại giao thiện chí. Tuy nhiên, thỏa hiệp không thể đồng nghĩa với việc áp đặt sự từ bỏ lãnh thổ bằng sức ép quân sự.
2. AN NINH CỦA UKRAINA GẮN LIỀN VỚI AN NINH CHÂU ÂU VÀ THẾ GIỚI
Việc một quốc gia có thể sử dụng sức mạnh quân sự để chiếm lãnh thổ nước láng giềng rồi tìm kiếm sự công nhận chính trị sẽ làm suy yếu hệ thống an ninh tập thể, lòng tin giữa các quốc gia và hiệu lực của luật pháp quốc tế.
An ninh Ukraina không chỉ là vấn đề khu vực mà còn liên quan trực tiếp đến ổn định Châu Âu, uy tín Liên Hợp Quốc và trật tự hòa bình toàn cầu.
Chúng tôi mong muốn ngăn ngừa leo thang quân sự và tránh nguy cơ đối đầu quốc tế rộng lớn. Tuy nhiên, phòng ngừa chiến tranh không thể được thực hiện bằng cách từ bỏ những nguyên tắc pháp lý căn bản vốn là nền tảng của hòa bình.
3. QUAN NIỆM CỦA CHÚNG TÔI VỀ MỘT NỀN HÒA BÌNH CÔNG BẰNG
Một nền hòa bình thực chất và lâu dài phải dựa trên năm nguyên tắc không thể tách rời:
• Tôn trọng chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của Ukraina.
• Bảo đảm quyền tự do quyết định tương lai của nhân dân Ukraina.
• Chấm dứt hành vi xâm lược và ngăn ngừa mọi cuộc tấn công mới.
• Bảo đảm công lý cho các nạn nhân và trách nhiệm pháp lý đối với những hành vi vi phạm luật pháp quốc tế.
• Tái thiết đất nước, khắc phục thiệt hại về con người, kinh tế, vật chất và môi trường.
Ngừng bắn có thể là bước đi nhân đạo cần thiết, nhưng không đồng nghĩa với một nền hòa bình toàn diện và không được mặc nhiên hợp thức hóa những lãnh thổ chiếm được bằng vũ lực.
CƠ SỞ PHÁP LÝ QUỐC TẾ
Kiến nghị này dựa trên Hiến chương Liên Hợp Quốc, các công ước quốc tế, luật nhân đạo quốc tế và những nguyên tắc pháp lý được cộng đồng quốc tế thừa nhận.
1. Cấm sử dụng vũ lực và tôn trọng toàn vẹn lãnh thổ
Điều 2 khoản 4 Hiến chương Liên Hợp Quốc cấm đe dọa hoặc sử dụng vũ lực chống lại toàn vẹn lãnh thổ và độc lập chính trị của bất kỳ quốc gia nào.
Nghị quyết 2625 (XXV) ngày 24/10/1970 khẳng định không được công nhận việc thụ đắc lãnh thổ bằng đe dọa hoặc sử dụng vũ lực.
Nghị quyết ES-11/1 ngày 02/03/2022 của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc lên án hành động xâm lược Ukraina và yêu cầu Liên bang Nga rút toàn bộ lực lượng quân sự khỏi lãnh thổ Ukraina.
2. Quyền dân tộc tự quyết và chủ quyền quốc gia
Điều 1 Hiến chương Liên Hợp Quốc và Điều 1 chung của hai Công ước quốc tế năm 1966 về các quyền dân sự, chính trị và các quyền kinh tế, xã hội, văn hóa khẳng định quyền tự quyết của các dân tộc.
Tương lai chính trị và lãnh thổ của Ukraina phải được quyết định trên cơ sở ý chí tự do, chủ quyền của nhân dân Ukraina, không bị áp đặt bởi một quốc gia bên ngoài.
3. Giá trị pháp lý của các hiệp ước được ký kết dưới sự cưỡng ép
Điều 52 và Điều 53 Công ước Viên năm 1969 về Luật Điều ước quốc tế quy định những trường hợp một điều ước có thể vô hiệu do bị cưỡng ép bằng việc đe dọa hoặc sử dụng vũ lực trái với Hiến chương Liên Hợp Quốc, hoặc do xung đột với một quy phạm bắt buộc của luật pháp quốc tế chung (jus cogens).
Vì vậy, mọi thỏa thuận liên quan đến tương lai lãnh thổ Ukraina phải được xem xét theo đúng các điều kiện pháp lý này, không được áp đặt bằng sức mạnh quân sự hoặc đe dọa tái xâm lược.
4. Quyền tự vệ chính đáng cá nhân và tập thể
Điều 51 Hiến chương Liên Hợp Quốc công nhận quyền tự vệ cá nhân và tập thể khi một quốc gia thành viên bị tấn công vũ trang.
Ukraina có quyền tự vệ. Các quốc gia khác có thể hỗ trợ Ukraina theo khuôn khổ luật pháp quốc tế, bao gồm những điều kiện về tính cần thiết, tương xứng và nghĩa vụ thông báo theo Điều 51.
5. Bản ghi nhớ Budapest năm 1994
Ngày 05/12/1994, Ukraina, Liên bang Nga, Hoa Kỳ và Vương quốc Anh ký Bản ghi nhớ Budapest trong bối cảnh Ukraina tham gia Hiệp ước Không phổ biến vũ khí hạt nhân.
Các bên tái khẳng định cam kết tôn trọng độc lập, chủ quyền và các đường biên giới hiện hữu của Ukraina, đồng thời không sử dụng hoặc đe dọa sử dụng vũ lực chống lại quốc gia này.
Việc không tuân thủ những cam kết đó gây tổn hại nghiêm trọng đến lòng tin quốc tế và các nỗ lực không phổ biến vũ khí hạt nhân. Cộng đồng quốc tế cần thúc đẩy những bảo đảm an ninh cụ thể và đáng tin cậy hơn.
6. Định ước Helsinki năm 1975
Định ước Helsinki đề cao bình đẳng chủ quyền, bất khả xâm phạm biên giới, toàn vẹn lãnh thổ, không sử dụng vũ lực, không can thiệp nội bộ và giải quyết tranh chấp bằng biện pháp hòa bình.
Việc điều chỉnh biên giới phải được thực hiện bằng biện pháp hòa bình, phù hợp luật pháp quốc tế và trên cơ sở thỏa thuận, không phải bằng chinh phục quân sự.
7. Luật nhân đạo quốc tế và bảo vệ thường dân
Bốn Công ước Genève năm 1949 và các nghị định thư bổ sung có liên quan bảo vệ thường dân, tù binh, người bị thương, nhân viên y tế và các công trình dân sự được bảo vệ.
Các hành vi tấn công có chủ ý vào dân thường, trục xuất trái pháp luật, ngược đãi và những vi phạm nghiêm trọng khác phải được điều tra và xử lý theo luật pháp áp dụng.
Quy chế Rome của Tòa án Hình sự Quốc tế quy định thẩm quyền đối với các tội diệt chủng, tội ác chống nhân loại, tội ác chiến tranh và tội xâm lược theo những điều kiện pháp lý tương ứng.
8. Bảo vệ môi trường và trách nhiệm đối với thiệt hại sinh thái
Chiến tranh gây ô nhiễm đất, nguồn nước, phá hủy hệ sinh thái, rừng, đất nông nghiệp và đa dạng sinh học.
Điều 35 khoản 3 và Điều 55 Nghị định thư bổ sung I năm 1977 của Công ước Genève quy định những giới hạn đối với hành vi gây thiệt hại nghiêm trọng cho môi trường tự nhiên trong xung đột vũ trang quốc tế.
Chúng tôi đề nghị ghi nhận, đánh giá và khắc phục các thiệt hại môi trường, đồng thời thúc đẩy hoàn thiện luật pháp quốc tế về bảo vệ môi trường trong chiến tranh, bao gồm việc nghiên cứu phát triển quy định về tội hủy hoại môi trường nghiêm trọng (ecocide).
9. Quyền được bồi thường và trách nhiệm của quốc gia vi phạm
Nghị quyết ES-11/5 ngày 14/11/2022 của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc đề cập trách nhiệm pháp lý của Liên bang Nga đối với các hành vi vi phạm luật pháp quốc tế tại Ukraina và việc bồi thường thiệt hại.
Nghị quyết này khuyến nghị xây dựng cơ chế bồi thường quốc tế và hệ thống đăng ký thiệt hại.
Chúng tôi đề nghị củng cố các cơ chế này, bảo đảm quyền lợi của nạn nhân và nghiên cứu việc sử dụng những tài sản Nga bị phong tỏa hoặc lợi tức từ các tài sản đó, trong phạm vi được luật pháp quốc tế và pháp luật quốc gia cho phép, với đầy đủ bảo đảm tư pháp.
NHỮNG KIẾN NGHỊ: MƯỜI CAM KẾT VÌ MỘT NỀN HÒA BÌNH CÔNG BẰNG VÀ BỀN VỮNG
Chúng tôi trân trọng đề nghị các nhà lãnh đạo và tổ chức quốc tế thực hiện mười cam kết sau:
1. Không công nhận việc sáp nhập và chuyển nhượng lãnh thổ bị áp đặt
Không công nhận những thay đổi biên giới Ukraina đạt được bằng đe dọa hoặc sử dụng vũ lực. Khẳng định Crimea, Donbass và các vùng lãnh thổ được quốc tế công nhận thuộc Ukraina không thể bị chuyển giao cho quốc gia khác bằng chinh phục quân sự.
2. Tôn trọng ý chí chủ quyền của nhân dân Ukraina
Bảo đảm Ukraina tham gia đầy đủ, tự do và thực chất trong mọi cuộc đàm phán liên quan đến tương lai đất nước. Không để bất kỳ cường quốc nào quyết định thay nhân dân Ukraina về biên giới, thể chế và định hướng quốc gia.
3. Duy trì sự hỗ trợ quốc tế thiết thực đối với quyền tự vệ của Ukraina
Kêu gọi Hoa Kỳ, Liên minh Châu Âu, các thành viên NATO và đối tác quốc tế duy trì hỗ trợ tài chính, kinh tế, nhân đạo, hậu cần và quân sự phù hợp với nhu cầu chính đáng của Ukraina, đồng thời tôn trọng luật nhân đạo quốc tế và ưu tiên bảo vệ thường dân.
4. Chấm dứt hành vi xâm lược và rút lực lượng quân sự Nga
Thúc đẩy chấm dứt chiến sự và rút toàn bộ lực lượng quân sự Nga khỏi lãnh thổ Ukraina được quốc tế công nhận, phù hợp Nghị quyết ES-11/1. Ủng hộ một thỏa thuận ngừng bắn có thể kiểm chứng, bền vững và không đồng nghĩa với công nhận việc sáp nhập lãnh thổ.
5. Thiết lập các bảo đảm an ninh quốc tế đáng tin cậy
Xây dựng cơ chế bảo đảm an ninh lâu dài, bao gồm:
• Cam kết quốc tế bằng văn bản, rõ ràng và cụ thể.
• Cơ chế tham vấn và phản ứng kịp thời khi xảy ra xâm lược mới.
• Giám sát, kiểm chứng độc lập.
• Hợp tác phòng vệ lâu dài.
• Biện pháp ngăn chặn những hành vi chiếm đoạt lãnh thổ trong tương lai.
6. Bảo đảm công lý và chống tình trạng miễn trừ trách nhiệm
Ủng hộ điều tra độc lập về tội ác chiến tranh, tội ác chống nhân loại và những vi phạm nghiêm trọng khác. Tăng cường hợp tác với Tòa án Hình sự Quốc tế và các cơ quan tư pháp có thẩm quyền; bảo vệ chứng cứ, nhân chứng và quyền tiếp cận công lý của nạn nhân.
Mọi trách nhiệm hình sự phải được xác định thông qua thủ tục tư pháp công bằng, không phân biệt chức vụ hoặc vị trí chính trị, quân sự.
7. Tổ chức bồi thường và tái thiết Ukraina
Thúc đẩy cơ chế quốc tế bồi thường thiệt hại về con người, tài sản, kinh tế và môi trường; củng cố Đăng ký thiệt hại Ukraina và hỗ trợ thành lập cơ chế bồi thường quốc tế. Huy động những nguồn tài chính và tài sản có thể sử dụng hợp pháp.
8. Bảo vệ trẻ em, gia đình và người phải di dời
Bảo vệ trẻ em khỏi việc di chuyển và chuyển giao trái pháp luật; thúc đẩy tìm kiếm người mất tích, đoàn tụ gia đình và bảo vệ quyền của người tị nạn, người di tản. Bảo đảm điều kiện hồi hương tự nguyện, an toàn và có phẩm giá khi hoàn cảnh cho phép.
9. Đặt bảo vệ môi trường vào trọng tâm công cuộc tái thiết
Đánh giá thiệt hại sinh thái, triển khai chương trình làm sạch đất và nguồn nước, phục hồi hệ sinh thái và đa dạng sinh học. Đưa chi phí khắc phục môi trường vào cơ chế bồi thường và tái thiết.
10. Ngăn ngừa chiến tranh mới và củng cố an ninh tập thể
Kêu gọi Liên Hợp Quốc, EU, OSCE và các tổ chức quốc tế tăng cường phòng ngừa xung đột, giám sát thỏa thuận và giải quyết tranh chấp bằng biện pháp hòa bình.
Khẳng định rằng an ninh quốc tế phải dựa trên sự bình đẳng giữa các quốc gia, không phải những phạm vi ảnh hưởng bị áp đặt hoặc sự phủ nhận quyền tự quyết của các dân tộc.
LỜI KÊU GỌI CUỐI CÙNG GỬI ĐẾN LƯƠNG TRI QUỐC TẾ
Chúng tôi không kêu gọi một nền hòa bình dựa trên trả thù, làm nhục một dân tộc hay kéo dài chiến tranh vô thời hạn.
Chúng tôi kêu gọi một nền hòa bình dựa trên luật pháp, công lý, an ninh tập thể, sự tôn trọng các nạn nhân và những bảo đảm thiết thực để ngăn ngừa chiến tranh tái diễn.
Chúng tôi không thể chấp nhận việc sử dụng sức mạnh quân sự trở thành phương tiện hợp thức hóa việc thay đổi biên giới quốc gia.
Chúng tôi cho rằng việc buộc một quốc gia từ bỏ lãnh thổ vì bị xâm lược sẽ tạo tiền lệ bất lợi cho hòa bình và an ninh toàn cầu.
Chúng tôi kêu gọi Hoa Kỳ, Liên minh Châu Âu, Liên Hợp Quốc, các quốc gia thành viên NATO và toàn thể cộng đồng quốc tế hành động với tinh thần trách nhiệm, nhất quán và tôn trọng luật pháp quốc tế.
Ngoại giao cần được duy trì, đàm phán cần được khuyến khích. Tuy nhiên, mọi giải pháp phải tôn trọng chủ quyền Ukraina, quyền con người và những nguyên tắc nền tảng của luật pháp quốc tế.
Hòa bình không thể đồng nghĩa với việc hợp thức hóa bất công.
Chủ quyền không thể bị quyết định dưới sức ép của vũ khí.
Hành vi xâm lược không thể trở thành phương tiện hợp pháp để chiếm đoạt lãnh thổ.
Ukraina có quyền được hưởng hòa bình công bằng, an ninh, tự do và toàn vẹn lãnh thổ.
Lịch sử sẽ đánh giá trách nhiệm của cộng đồng quốc tế trong việc bảo vệ những nguyên tắc nền tảng của sự chung sống hòa bình giữa các dân tộc.
Chúng tôi trân trọng mời gọi mọi công dân, không phân biệt quốc tịch, nguồn gốc hay quan điểm chính trị, cùng ủng hộ lời kêu gọi vì một nền hòa bình công bằng, bền vững và phù hợp luật pháp quốc tế.
VÌ CHỦ QUYỀN CỦA UKRAINA.
VÌ CÔNG LÝ QUỐC TẾ.
VÌ HÒA BÌNH BỀN VỮNG TẠI CHÂU ÂU VÀ TRÊN THẾ GIỚI.
Trân trọng kính chào Quý vị.
NHỮNG NGƯỜI KHỞI XƯỚNG VÀ KÝ TÊN ĐẦU TIÊN
PHONG TRÀO VÌ TỰ DO, DÂN CHỦ, NHÂN QUYỀN, HÒA BÌNH, AN NINH, CÔNG LÝ VÀ NHÀ NƯỚC PHÁP QUYỀN TẠI VIỆT NAM VÀ TRÊN TRƯỜNG QUỐC TẾ
• Dr. Lê Thị Lễ – lethile10@gmail.com
• Giáo sư Nguyễn Thị Hiền – gsnguyenthihien2018@gmail.com
• Giáo sư Phan Thị Độ – phanthido09@gmail.com
• Dr. Tạ Nguyễn – drnguyenta@gmail.com
• Kỹ sư Bảo Quốc – bquoc8941@gmail.com
• Văn phòng liên lạc các hội đoàn và tổ chức: Ông Nguyễn Sơn Hà – n.sonha0906@gmail.com
• Đảng Tiến bộ Việt Nam – Bà Thái Thanh Thủy – thaithanhthuytt@gmail.com
• Cộng đồng người Việt tự do tại Marseille, Pháp – Kỹ sư Lâm Hoàng Tùng – ra0307@aol.com
• Tổ chức Zupian Mekong, Thụy Điển – Ông Vũ Văn – hea04022023@gmail.com
• Tổ chức Cộng hòa Việt Nam tại Đức – Kỹ sư Vũ Duy Toại – pacitra@yahoo.de
• Kỹ sư Lê Quang Thành, Munich, Đức – vtdmunich@gmail.com
• Chính phủ Việt Nam Cộng hòa lưu vong – Đại diện: Ông Nguyễn Thế Quang – nguyenthe-quangusa@gmail.com
Trang web: http://cpvnchlvs.org
LỜI KÊU GỌI ĐỒNG KÝ TÊN VÀ PHỔ BIẾN QUỐC TẾ
Chúng tôi trân trọng mời các tổ chức nhân quyền, nghị viện, tổ chức xã hội dân sự, trường đại học, chuyên gia pháp lý, cộng đồng tôn giáo và mọi công dân quan tâm đến hòa bình, công lý và luật pháp quốc tế xem xét, ủng hộ và tham gia đồng ký tên vào bản kiến nghị này.
Mỗi chữ ký thể hiện tinh thần trách nhiệm công dân và sự ủng hộ đối với hòa bình, chủ quyền quốc gia, nhân quyền, dân chủ và những giá trị phổ quát của nhân loại.
Chúng tôi khuyến khích các cá nhân và tổ chức phổ biến văn kiện bằng những phương thức hòa bình, minh bạch và gửi kiến nghị đến các cơ quan có thẩm quyền ở cấp quốc gia, khu vực và quốc tế.
PHIẾU ĐĂNG KÝ ĐỒNG KÝ TÊN
• Họ và tên cá nhân hoặc tên tổ chức:
• Chức vụ / Họ và tên người đại diện:
• Quốc gia:
• Địa chỉ thư điện tử:
• Chữ ký xác nhận:
English :
INTERNATIONAL PETITION No. 2229: A GLOBAL APPEAL FOR A JUST AND LASTING PEACE IN UKRAINE, AGAINST ANY IMPOSITION OF TERRITORIAL CESSION AND FOR THE MAINTENANCE OF FIRM INTERNATIONAL SUPPORT FOR UKRAINE Languages of dissemination: English, French, Norwegian, Spanish, Ukrainian, Russian and Vietnamese.
Date: 19 November 2026
ADDRESSED TO: • The Secretary-General of the United Nations, the President of the United Nations General Assembly and the members of the United Nations Security Council; the Council of Europe, the European Commission, the European Union (EU), the European Parliament and the leaders of its Member States; the President of the United States of America, the United States Government and Congress; the Governments of NATO Member States; Heads of State and Heads of Government throughout the international community; international institutions responsible for justice, human rights and environmental protection; the African Union (AU); United Nations human rights bodies, the Holy See (Vatican), the Nobel Committee and international judicial institutions; human rights organisations, independent media, academics, legal experts and the international community as a whole. ‘’COPY SUBMITTED FOR CONSIDERATION, SUPPORT AND DISSEMINATION ‘’
Your Excellencies, Ladies and Gentlemen,
PREAMBLE: FOR A PEACE BASED ON LAW, JUSTICE AND THE SOVEREIGNTY OF PEOPLES We, citizens, organisations and advocates of peace, freedom, human rights and international law from around the world, respectfully issue this urgent appeal to international leaders to help bring an end to the war of aggression waged by the Russian Federation against Ukraine. Since 2014, and particularly following the large-scale military attack launched on 24 February 2022, the people of Ukraine have suffered devastating losses in human lives, family life, economic and social well-being, infrastructure and the environment. Millions of people have been forced to leave their homes; children have been deprived of safety and normal conditions for their development; and numerous cities, civilian facilities and ecosystems have been devastated. This war is not only a tragedy for Ukraine but also poses a serious challenge to the international order established after the Second World War. We reaffirm a fundamental principle: no State has the right to use force to impose its political will, annex territory or determine the future of another sovereign State.
- OPPOSITION TO THE LEGITIMISATION OF AGGRESSION AND ANY IMPOSITION OF TERRITORIAL CONCESSIONS We express our concern regarding any diplomatic proposal that could compel Ukraine to relinquish or recognise the transfer of occupied territories in exchange for a ceasefire, international assistance or security guarantees that are insufficiently credible. Such an agreement would risk turning the consequences of the use of force into diplomatic gains and establishing a dangerous precedent for other States. Any solution must respect Ukraine’s sovereignty, territorial integrity and the right of its people to self-determination, in accordance with the Constitution of Ukraine and international law. We support negotiations and good-faith diplomatic compromises. However, compromise must not mean imposing territorial surrender through military pressure.
- UKRAINE’S SECURITY IS INSEPARABLY LINKED TO EUROPEAN AND GLOBAL SECURITY Allowing a State to use military force to seize the territory of a neighbouring country and subsequently seek political recognition would undermine the collective security system, trust among nations and the authority of international law. Ukraine’s security is not merely a regional issue; it is directly linked to European stability, the credibility of the United Nations and the international peace order. We seek to prevent military escalation and avoid the risk of a wider international confrontation. However, preventing war cannot be achieved by abandoning the fundamental legal principles that form the very foundation of peace.
- OUR VISION OF A JUST PEACE A genuine and lasting peace must be based on five inseparable principles: • Respect for Ukraine’s sovereignty and territorial integrity. • Guaranteeing the Ukrainian people’s freedom to determine their own future. • Ending aggression and preventing any further attacks. • Ensuring justice for victims and legal accountability for violations of international law. • Rebuilding the country and addressing human, economic, material and environmental damage. A ceasefire may constitute a necessary humanitarian step, but it must not be confused with a comprehensive peace settlement or automatically legitimise territories acquired through the use of force. INTERNATIONAL LEGAL FOUNDATIONS This petition is based on the Charter of the United Nations, international conventions, international humanitarian law and legal principles recognised by the international community.
- Prohibition of the Use of Force and Respect for Territorial Integrity Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations prohibits the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State. Resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970 affirms that no territorial acquisition resulting from the threat or use of force shall be recognised as lawful. United Nations General Assembly Resolution ES-11/1 of 2 March 2022 condemned the aggression against Ukraine and demanded the withdrawal of all Russian military forces from Ukrainian territory.
- The Right of Peoples to Self-Determination and National Sovereignty Article 1 of the Charter of the United Nations and Article 1, common to the two International Covenants of 1966 on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, affirm the right of peoples to self-determination. Ukraine’s political and territorial future must be determined on the basis of the free and sovereign will of the Ukrainian people, without imposition by any external State.
- The Legal Validity of Treaties Concluded Under Coercion Articles 52 and 53 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties set out the circumstances in which a treaty may be void where its conclusion has been procured through the threat or use of force in violation of the Charter of the United Nations, or where it conflicts with a peremptory norm of general international law (jus cogens). Accordingly, any agreement concerning the territorial future of Ukraine must be examined in accordance with these legal requirements and must not be imposed through military force or the threat of renewed aggression.
- The Right of Individual and Collective Self-Defence Article 51 of the Charter of the United Nations recognises the inherent right of individual and collective self-defence when a Member State is subjected to an armed attack. Ukraine has the right to defend itself. Other States may assist Ukraine within the framework of international law, including the requirements of necessity and proportionality and the notification obligations provided for under Article 51.
- The 1994 Budapest Memorandum On 5 December 1994, Ukraine, the Russian Federation, the United States and the United Kingdom signed the Budapest Memorandum in the context of Ukraine’s accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. The signatories reaffirmed their commitments to respect Ukraine’s independence, sovereignty and existing borders, and to refrain from the threat or use of force against Ukraine. Failure to honour these commitments seriously undermines international trust and global nuclear non-proliferation efforts. The international community should promote more concrete and credible security assurances.
- The 1975 Helsinki Final Act The Helsinki Final Act emphasises sovereign equality, the inviolability of frontiers, territorial integrity, non-use of force, non-interference in internal affairs and the peaceful settlement of disputes. Any adjustment of borders must be carried out through peaceful means, in accordance with international law and on the basis of agreement, not through military conquest.
- International Humanitarian Law and the Protection of Civilians The four Geneva Conventions of 1949 and the relevant Additional Protocols protect civilians, prisoners of war, the wounded, medical personnel and protected civilian facilities. Intentional attacks against civilians, unlawful deportations, ill-treatment and other serious violations must be investigated and addressed in accordance with applicable law. The Rome Statute of the International Criminal Court establishes jurisdiction over genocide, crimes against humanity, war crimes and the crime of aggression, subject to the applicable legal requirements.
- Environmental Protection and Responsibility for Ecological Damage War causes soil and water contamination, the destruction of ecosystems, forests and agricultural land, and damage to biodiversity. Article 35, paragraph 3, and Article 55 of Additional Protocol I of 1977 to the Geneva Conventions establish restrictions on conduct causing serious damage to the natural environment during international armed conflicts. We call for environmental damage to be documented, assessed and remedied, and for the further development of international law on environmental protection during armed conflict, including consideration of the development of legal provisions concerning the serious destruction of the environment (ecocide).
- The Right to Reparation and the Responsibility of the State in Breach of International Law United Nations General Assembly Resolution ES-11/5 of 14 November 2022 addresses the legal responsibility of the Russian Federation for violations of international law in or against Ukraine and the obligation to provide reparation for damage caused. This resolution recommends the establishment of an international reparation mechanism and a register of damage. We call for these mechanisms to be strengthened, victims’ rights to be protected and the use of frozen Russian assets or the proceeds generated by such assets to be examined, within the limits permitted by international and domestic law and subject to full judicial safeguards. OUR PROPOSALS: TEN COMMITMENTS FOR A JUST AND LASTING PEACE We respectfully call upon international leaders and institutions to undertake the following ten commitments:
- Refuse to Recognise Annexation and Imposed Territorial Transfers Do not recognise changes to Ukraine’s borders obtained through the threat or use of force. Affirm that Crimea, Donbas and all territories internationally recognised as belonging to Ukraine cannot be transferred to another State through military conquest.
- Respect the Sovereign Will of the Ukrainian People Ensure Ukraine’s full, free and meaningful participation in all negotiations concerning its future. Do not allow any major power to decide, on behalf of the Ukrainian people, matters relating to their borders, political institutions or national direction.
- Maintain Substantial International Support for Ukraine’s Right of Self-Defence Call upon the United States, the European Union, NATO Member States and international partners to maintain financial, economic, humanitarian, logistical and military assistance in accordance with Ukraine’s legitimate needs, while respecting international humanitarian law and prioritising the protection of civilians.
- End the Aggression and Withdraw Russian Military Forces Promote the cessation of hostilities and the withdrawal of all Russian military forces from the internationally recognised territory of Ukraine, in accordance with Resolution ES-11/1. Support a ceasefire agreement that is verifiable, sustainable and does not imply recognition of territorial annexations.
- Establish Credible International Security Guarantees Develop a long-term security guarantee framework, including: • Clear and specific written international commitments. • Consultation and timely response mechanisms in the event of renewed aggression. • Independent monitoring and verification. • Long-term defensive cooperation. • Measures to prevent future attempts at territorial seizure.
- Ensure Justice and Combat Impunity Support independent investigations into war crimes, crimes against humanity and other serious violations. Strengthen cooperation with the International Criminal Court and competent judicial authorities; protect evidence and witnesses and safeguard victims’ access to justice. All criminal responsibility must be established through fair judicial proceedings, irrespective of political or military position or rank.
- Organise Reparations and the Reconstruction of Ukraine Promote international mechanisms for compensation for human, property, economic and environmental damage; strengthen the Register of Damage for Ukraine and support the establishment of an international compensation mechanism. Mobilise financial resources and assets that may lawfully be used for these purposes.
- Protect Children, Families and Displaced Persons Protect children against unlawful transfer and displacement; promote the search for missing persons, family reunification and the protection of the rights of refugees and displaced persons. Ensure conditions for voluntary, safe and dignified return whenever circumstances permit.
- Place Environmental Protection at the Centre of Reconstruction Assess ecological damage and implement programmes to clean up contaminated land and water, restore ecosystems and protect biodiversity. Include environmental remediation costs in compensation and reconstruction mechanisms.
- Prevent Another War and Strengthen Collective Security Call upon the United Nations, the European Union, the OSCE and international organisations to strengthen conflict prevention, agreement monitoring and the peaceful settlement of disputes. Affirm that international security must be based on equality among States, not on imposed spheres of influence or the denial of peoples’ right to self-determination. FINAL APPEAL TO THE CONSCIENCE OF THE INTERNATIONAL COMMUNITY We do not call for a peace based on revenge, the humiliation of a people or the indefinite prolongation of war. We call for a peace founded on law, justice, collective security, respect for victims and practical guarantees to prevent the recurrence of war. We cannot accept the use of military power as a means of legitimising changes to national borders. We believe that compelling a country to relinquish its territory because it has been subjected to aggression would establish a harmful precedent for global peace and security. We call upon the United States, the European Union, the United Nations, NATO Member States and the entire international community to act with responsibility, consistency and respect for international law. Diplomacy must remain open and negotiations must be encouraged. However, every solution must respect Ukraine’s sovereignty, human rights and the fundamental principles of international law. Peace must not mean the legitimisation of injustice. Sovereignty must not be determined under the pressure of weapons. Aggression must never become a legitimate means of acquiring territory. Ukraine is entitled to a just peace, security, freedom and territorial integrity. History will judge the international community’s responsibility in defending the fundamental principles of peaceful coexistence among nations. We respectfully invite all citizens, regardless of nationality, origin or political views, to support this appeal for a just and lasting peace in accordance with international law.
FOR THE SOVEREIGNTY OF UKRAINE. FOR INTERNATIONAL JUSTICE. FOR LASTING PEACE IN EUROPE AND THROUGHOUT THE WORLD. Please accept the assurances of our highest consideration.
INITIATORS AND FIRST SIGNATORIES MOVEMENT FOR FREEDOM, DEMOCRACY, HUMAN RIGHTS, PEACE, SECURITY, JUSTICE AND THE RULE OF LAW IN VIETNAM AND ON THE INTERNATIONAL STAGE • Dr. Lê Thị Lễ – lethile10@gmail.com • Professor Nguyễn Thị Hiền – gsnguyenthihien2018@gmail.com • Professor Phan Thị Độ – phanthido09@gmail.com • Dr. Tạ Nguyễn – drnguyenta@gmail.com • Engineer Bảo Quốc – bquoc8941@gmail.com • Liaison Office of Associations and Organisations: Mr. Nguyễn Sơn Hà – n.sonha0906@gmail.com • Vietnam Progressive Party – Ms. Thái Thanh Thủy – thaithanhthuytt@gmail.com • Free Vietnamese Community in Marseille, France – Engineer Lâm Hoàng Tùng – ra0307@aol.com • Zupian Mekong Organisation, Sweden – Mr. Vũ Văn – hea04022023@gmail.com • Organisation of the Republic of Vietnam in Germany – Engineer Vũ Duy Toại – pacitra@yahoo.de • Engineer Lê Quang Thành, Munich, Germany – vtdmunich@gmail.com • Government of the Republic of Vietnam in Exile – Representative: Mr. Nguyễn Thế Quang – nguyenthe-quangusa@gmail.com Website: http://cpvnchlvs.org
INTERNATIONAL APPEAL FOR CO-SIGNATURES AND DISSEMINATION We respectfully invite human rights organisations, parliamentary bodies, civil society organisations, universities, legal experts, religious communities and all citizens concerned with peace, justice and international law to examine and support this petition and to join in signing it. Every signature represents a commitment to civic responsibility and support for peace, national sovereignty, human rights, democracy and the universal values of humanity. We encourage individuals and organisations to disseminate this document through peaceful and transparent means and to submit the petition to the competent national, regional and international authorities. CO-SIGNATURE REGISTRATION FORM • Full name of the individual or name of the organisation: • Position / Full name of the representative: • Country: • Email address: • Confirmation signature:
Leave a Reply