KIẾN NGHỊ KHẨN CẤP SỐ 2223
BẢN KIẾN NGHỊ CÔNG DÂN VỀ VIỆC BẢO VỆ LUẬT PHÁP QUỐC TẾ VÀ CHỦ QUYỀN LÃNH THỔ TẠI BIỂN ĐÔNG
(Tài liệu lưu hành đa ngôn ngữ: Tiếng Anh, Tiếng Pháp, Tiếng Na Uy, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Đức, Tiếng Hà Lan, Tiếng Trung)
Kính gửi:
- Ngài Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc (United Nations Secretary-General)
- Ngài Chủ tịch Đại hội đồng Liên Hợp Quốc (President of the UN General Assembly)
- Ngài Chánh án Tòa án Quốc tế về Luật Biển (President of the International Tribunal for the Law of the Sea – ITLOS)
Đồng kính gửi:
- Hội đồng châu Âu, Ủy ban châu Âu, Liên minh châu Âu (EU) và Nghị viện châu Âu;
- Các Nguyên thủ Quốc gia, Người đứng đầu Chính phủ và Nghị viện các quốc gia thành viên Liên Hợp Quốc;
- Tòa Thánh Vatican;
- Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương (NATO) và Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN);
- Tòa án Công lý Quốc tế (ICJ) và Tòa án Hình sự Quốc tế (ICC);
- Các tổ chức pháp lý và nhân quyền quốc tế: Ủy ban Luật gia Quốc tế (ICJ), Viện Nhân quyền thuộc Hiệp hội Luật sư Quốc tế (IBAHRI), Lawyers’ Rights Watch Canada, Lawyers for Lawyers, Ủy ban Nobel Na Uy;
- Cùng toàn thể các tổ chức xã hội dân sự, giới học giả, chuyên gia luật pháp, các cộng đồng tôn giáo và công dân toàn cầu luôn dấn thân vì hòa bình, công lý, nhân quyền và thượng tôn pháp luật.
Kính thưa Ngài Tổng Thư ký, Ngài Chủ tịch, Quý Quốc trưởng và Quý Vị,
Đại diện cho Phong trào vì Tự do, Dân chủ, Nhân quyền, Hòa bình, An ninh, Công lý và Nhà nước Pháp quyền tại Việt Nam, cùng cộng đồng người Việt Nam trên toàn thế giới, chúng tôi trân trọng đệ trình lên Quý Ngài và Quý Vị bản kiến nghị khẩn cấp này với sự đồng lòng và ủng hộ sâu rộng của đồng bào chúng tôi khắp năm châu.
I. CƠ SỞ PHÁP LÝ VÀ BẰNG CHỨNG LỊCH SỬ KHÔNG THỂ TRANH CÃI
Sáng kiến của chúng tôi được xây dựng trên nền tảng vững chắc của luật pháp quốc tế hiện đại và hệ thống sử liệu khách quan đã được cộng đồng quốc tế ghi nhận:
- Chứng cứ lịch sử khách quan và sự chiếm hữu thực sự (Effectivités): Nhà nước Việt Nam qua các thời kỳ lịch sử đã xác lập và thực thi chủ quyền một cách hòa bình, liên tục và thực sự đối với hai quần đảo Hoàng Sa (Paracel Islands) và Trường Sa (Spratly Islands) ít nhất từ thế kỷ XVII. Điều này được minh chứng qua hệ thống Châu bản triều Nguyễn (đã được UNESCO công nhận là Di sản Tư liệu Thế giới) về việc phái các đội Hoàng Sa, Bắc Hải ra đo đạc thủy trình, dựng bia chủ quyền, cũng như tư liệu quốc tế khách quan mang tên “An Nam Đại Quốc Họa Đồ” (Tabula Geographica Imperii Anamitici) do Giám mục người Pháp Jean-Louis Taberd xuất bản năm 1838. Trên tấm bản đồ này, khu vực quần đảo Hoàng Sa được ghi chú rõ ràng bằng tiếng Latin và chữ Quốc ngữ: “Paracel seu Cát Vàng” (Hoàng Sa tức là Cát Vàng), khẳng định chắc chắn hai quần đảo này thuộc lãnh thổ của Vương quốc An Nam.
- Sự công nhận quốc tế tại Hội nghị San Francisco (1951) và tính liên tục pháp lý: Tại Phiên họp toàn thể của Hội nghị Hòa bình San Francisco ngày 07 tháng 9 năm 1951, trước sự chứng kiến của đại diện 51 quốc gia, Thủ tướng kiêm Ngoại trưởng Quốc gia Việt Nam Trần Văn Hữu đã long trọng tuyên bố khẳng định chủ quyền lâu đời của Việt Nam đối với hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa. Tuyên bố lịch sử này được ghi vào biên bản chính thức của Hội nghị mà không vấp phải bất kỳ sự bảo lưu hay phản đối nào. Theo nguyên tắc pháp lý quốc tế “Nemo dat quod non habet” (Không ai có thể chuyển giao quyền mà mình không có), quyền quản lý hợp pháp đối với hai quần đảo này thuộc về chính quyền tại miền Nam Việt Nam theo Hiệp định Genève năm 1954; do đó, mọi văn bản hay tuyên bố đơn phương từ các chủ thể không trực tiếp quản lý đều hoàn toàn vô giá trị pháp lý.
- Phán quyết lịch sử của Tòa Trọng tài Thường trực (PCA) năm 2016: Theo Phán quyết ngày 12 tháng 7 năm 2016 của Tòa Trọng tài được thành lập theo Phụ lục VII Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển năm 1982 (Vụ kiện Biển Đông giữa Cộng hòa Philippines và Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Số hiệu PCA 2013-19), Tòa đã bác bỏ hoàn toàn cơ sở pháp lý đối với yêu sách “quyền lịch sử” và “Đường chín đoạn” của Trung Quốc tại Biển Đông. Phán quyết này có giá trị chung thẩm và ràng buộc pháp lý, khẳng định Trung Quốc không có chủ quyền lịch sử bao trùm lên vùng biển chiến lược này.
- Tính bất hợp pháp của hành vi dùng vũ lực chiếm đóng: Theo Điều 2, Khoản 4 của Hiến chương Liên Hợp Quốc và Nghị quyết 2625 của Đại hội đồng LHQ (năm 1970), mọi hành vi đe dọa hoặc sử dụng vũ lực chống lại sự toàn vẹn lãnh thổ của quốc gia khác đều bị nghiêm cấm tuyệt đối; không một sự thụ đắc lãnh thổ nào bằng vũ lực được công nhận là hợp pháp. Vì vậy, việc Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa sử dụng vũ lực quân sự tấn công và chiếm đóng trái phép quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam (tháng 01 năm 1974) cùng một số thực thể thuộc quần đảo Trường Sa (tháng 03 năm 1988) là hành vi xâm phạm trắng trợn luật pháp quốc tế, không bao giờ tạo ra danh nghĩa chủ quyền hợp pháp cho Trung Quốc.
II. NỘI DUNG KIẾN NGHỊ VÀ KÊU GỌI HÀNH ĐỘNG KHẨN CẤP
Trước những hành vi vi phạm nghiêm trọng luật pháp quốc tế, bồi đắp đảo nhân tạo, quân sự hóa và nỗ lực đơn phương nhằm thay đổi nguyên trạng tại Biển Đông, đe dọa trực tiếp đến hòa bình khu vực và tự do hàng hải toàn cầu, chúng tôi khẩn thiết thỉnh cầu Ngài Tổng Thư ký, Quý Quốc trưởng, các định chế quốc tế và Nghị viện các nước:
- Bảo vệ tính thượng tôn của UNCLOS 1982: Lên tiếng mạnh mẽ yêu cầu Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tuân thủ triệt để Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển năm 1982 và Phán quyết ngày 12/07/2016 của Tòa Trọng tài Thường trực (PCA); chấm dứt ngay lập tức mọi hành động cưỡng ép, đe dọa vũ lực, quân sự hóa các thực thể địa lý và xâm phạm vùng đặc quyền kinh tế (EEZ) của Việt Nam, Philippines cũng như các quốc gia ven biển khác.
- Chấm dứt chiếm đóng trái phép và hoàn trả chủ quyền lãnh thổ: Áp dụng các biện pháp ngoại giao, chính trị và pháp lý quốc tế nhằm buộc Trung Quốc tôn trọng nguyên tắc bất khả xâm phạm lãnh thổ của Hiến chương Liên Hợp Quốc; chấm dứt sự chiếm đóng phi pháp kéo dài hơn nửa thế kỷ qua và hoàn trả nguyên trạng hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa về dưới chủ quyền hợp pháp của Việt Nam.
- Thúc đẩy cơ chế tài phán quốc tế: Khuyến khích và tạo điều kiện thuận lợi để các tranh chấp tại Biển Đông được giải quyết triệt để thông qua các cơ quan tài phán quốc tế độc lập như Tòa án Công lý Quốc tế (ICJ) và Tòa án Quốc tế về Luật Biển (ITLOS).
Sự ổn định của khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương cũng như an ninh hàng hải của toàn thế giới phụ thuộc vào việc bảo vệ trật tự quốc tế dựa trên luật lệ. Chúng tôi kính mong Quý Ngài và Quý Vị lưu tâm đưa hồ sơ này vào chương trình nghị sự của các ủy ban và cơ quan thẩm quyền trực thuộc.
Xin trân trọng cảm ơn sự quan tâm, tinh thần trách nhiệm và vai trò lãnh đạo của Quý Ngài và Quý Vị đối với vấn đề hệ trọng này.
Kính xin Quý Ngài và Quý Vị vui lòng chấp nhận sự kính trọng cao nhất và lòng biết ơn sâu sắc của chúng tôi.
Địa chỉ thư điện tử liên hệ chính thức: mouvement.liberte.paix@proton.me
III. DANH SÁCH NHỮNG NGƯỜI KHỞI XƯỚNG VÀ KÝ TÊN ĐẦU TIÊN
(Đại diện Phong trào vì Tự do, Dân chủ, Nhân quyền, Hòa bình, An ninh, Công lý và Nhà nước Pháp quyền tại Việt Nam và Cộng đồng Hải ngoại)
- Dr. Le Thi Le — Email: lethile10@gmail.com
- Prof. Nguyen Thi Hien — Email: gsnguyenthihien2018@gmail.com
- Prof. Phan Thi Do — Email: phanthido09@gmail.com
- Dr. Ta Nguyen — Email: drnguyenta@gmail.com
- Ing. Bao Quoc — Email: bquoc8941@gmail.com
- Ông Nguyen Son Ha (Văn phòng Liên lạc các hội và tổ chức) — Email: n.sonha0906@gmail.com
- Bà Thai Thanh Thuy (Đảng Tiến bộ Việt Nam) — Email: thaithanhthuytt@gmail.com
- Ing. Lam Hoang Tung (Cộng đồng người Việt tự do tại Marseille, Pháp) — Email: ra0307@aol.com
- Ông Vu Van (Tổ chức Zupian Mekong, Thụy Điển) — Email: hea04022023@gmail.com
- Ing. Vu Duy Toai (Tổ chức Cộng hòa Việt Nam, Đức) — Email: pacitra@yahoo.de
- Ing. Le Quang Thanh (Munich, Đức) — Email: vtdmunich@gmail.com
- Bà My Hanh Hélène Nguyen (Nghệ sĩ, Bỉ) — Email: le-paradis@live.be
- Chính Phủ Việt Nam Cộng Hòa Lưu Vong — Đại diện: Ông Nguyễn Thế Quang (Địa chỉ: 1165 Barrington Ct, San Jose, CA 95121, USA — Email: nguyenthequangusa@gmail.com — Website: http://cpvnchlvs.org)
IV. LỜI KÊU GỌI ĐỒNG KÝ TÊN VÀ LAN TỎA TOÀN CẦU
Chúng tôi trân trọng kính mời các tổ chức bảo vệ nhân quyền, các định chế xã hội dân sự, giới học giả, chuyên gia luật pháp, các cộng đồng tôn giáo cùng toàn thể công dân yêu chuộng công lý và hòa bình trên thế giới cùng tham gia ký tên ủng hộ và chuyển tiếp bản kiến nghị này đến các cơ quan thẩm quyền nêu trên. Mỗi chữ ký của Quý vị là một thông điệp mạnh mẽ khẳng định rằng luật pháp quốc tế phải được tôn trọng và chủ quyền thiêng liêng của các dân tộc không thể bị chà đạp bởi bạo lực.
PHIẾU ĐĂNG KÝ ĐỒNG KÝ TÊN ỦNG HỘ
- Tên tổ chức hoặc cá nhân: ………………………………………………………………………………………….
- Chức danh / Người đại diện (nếu có): …………………………………………………………………………
- Quốc gia: …………………………………………………………………………………………………
- Địa chỉ thư điện tử: …………………………………………………………………………………………………
- Chữ ký xác nhận: ……………………………………………………………………………………………………..
ĐÍNH KÈM : Xin xem tiếp :
1. Kịch bản Video 1: Bằng chứng Bản đồ cổ 1838
2. Kịch bản Video 2: Kêu gọi hành động pháp lý
English :
URGENT PETITION NO. 2223:
CITIZENS’ PETITION ON THE PROTECTION OF INTERNATIONAL LAW AND TERRITORIAL SOVEREIGNTY IN THE SOUTH CHINA SEA (Multilingual Document: English, French, Norwegian, Spanish, German, Dutch, Chinese, and Vietnamese)
To:
- His Excellency the Secretary-General of the United Nations
- His Excellency the President of the United Nations General Assembly
- His Excellency the President of the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS)
Copied to: - The European Council, the European Commission, the European Union (EU), and the European Parliament;
- Heads of State, Heads of Government, and Parliaments of United Nations Member States;
- The Holy See (Vatican);
- The North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN);
- The International Court of Justice (ICJ) and the International Criminal Court (ICC);
- International legal and human rights organizations: International Commission of Jurists (ICJ), International Bar Association’s Human Rights Institute (IBAHRI), Lawyers’ Rights Watch Canada, Lawyers for Lawyers, and the Norwegian Nobel Committee;
- All civil society organizations, scholars, legal experts, religious communities, and global citizens committed to peace, justice, human rights, and the rule of law.
Your Excellencies, Heads of State, and Distinguished Guests,
Representing the Movement for Freedom, Democracy, Human Rights, Peace, Security, Justice, and the Rule of Law in Vietnam, alongside the Vietnamese diaspora worldwide, we respectfully submit this urgent petition to Your Excellencies and Distinguished Guests with the broad consensus and support of our compatriots across all continents.
I. INDISPUTABLE LEGAL BASIS AND HISTORICAL EVIDENCE
Our initiative is built upon the solid foundation of modern international law and objective historical records recognized by the international community: - Objective Historical Evidence and Effective Occupation (Effectivités): Throughout history, the State of Vietnam has established and exercised peaceful, continuous, and effective sovereignty over the Paracel Islands (Hoàng Sa) and the Spratly Islands (Trường Sa) since at least the 17th century. This is clearly demonstrated through the Imperial Archives of the Nguyễn Dynasty (recognized by UNESCO as a Memory of the World Documentary Heritage) regarding the dispatch of the Hoàng Sa and Bắc Hải flotillas to conduct hydrographic surveys and erect sovereignty markers, as well as the objective international document titled “Tabula Geographica Imperii Anamitici” (An Nam Đại Quốc Họa Đồ) published by French Bishop Jean-Louis Taberd in 1838. On this map, the Paracel archipelago is explicitly annotated in Latin and Vietnamese: “Paracel seu Cát Vàng” (Paracel, also known as Cát Vàng), firmly confirming that these two archipelagos belong to the territory of the Kingdom of An Nam.
- International Recognition at the San Francisco Conference (1951) and Legal Continuity: At the Plenary Session of the San Francisco Peace Conference on September 7, 1951, before representatives of 51 nations, the Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the State of Vietnam, Trần Văn Hữu, solemnly declared and affirmed Vietnam’s longstanding sovereignty over the Paracel and Spratly Islands. This historic declaration was recorded in the official minutes of the Conference without any reservation or objection from any participating nation. In accordance with the international legal principle “Nemo dat quod non habet” (No one can transfer a right that they do not possess), the lawful administrative authority over these two archipelagos belonged to the government in South Vietnam under the 1954 Geneva Accords; consequently, any unilateral documents or statements issued by entities not exercising direct administration are entirely null and void under international law.
- The Historic Award of the Permanent Court of Arbitration (PCA) in 2016: Pursuant to the Award rendered on July 12, 2016, by the Arbitral Tribunal constituted under Annex VII to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (The South China Sea Arbitration between the Republic of the Philippines and the People’s Republic of China, PCA Case No. 2013-19), the Tribunal completely rejected any legal basis for China’s claims to “historic rights” and the “Nine-Dash Line” in the South China Sea. This Award is final and legally binding, affirming that China holds no overarching historic sovereignty over this strategic maritime region.
- Illegality of Territorial Acquisition by Force: Under Article 2, Paragraph 4 of the Charter of the United Nations and United Nations General Assembly Resolution 2625 (1970), any threat or use of force against the territorial integrity of another state is strictly prohibited, and no territorial acquisition resulting from the threat or use of force shall be recognized as legal. Therefore, the use of military force by the People’s Republic of China to attack and unlawfully occupy Vietnam’s Paracel Islands (in January 1974) and several features of the Spratly Islands (in March 1988) constitutes a flagrant violation of international law and can never confer lawful title of sovereignty upon China.
II. CONTENT OF THE PETITION AND URGENT CALL TO ACTION
In light of severe violations of international law, artificial island-building, militarization, and unilateral attempts to alter the status quo in the South China Sea—which directly threaten regional peace and global freedom of navigation—we urgently appeal to Your Excellency the Secretary-General, Heads of State, international institutions, and national Parliaments to: - Uphold the Primacy of UNCLOS 1982: Strongly demand that the People’s Republic of China strictly comply with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and the July 12, 2016 Award of the Permanent Court of Arbitration (PCA), and immediately cease all coercive actions, threats of force, militarization of geographic features, and encroachments upon the Exclusive Economic Zones (EEZ) of Vietnam, the Philippines, and other coastal states.
- End Illegal Occupation and Restore Territorial Sovereignty: Implement international diplomatic, political, and legal measures to compel China to respect the principle of territorial inviolability under the United Nations Charter, terminate its unlawful occupation spanning over half a century, and restore the status quo ante by returning the Paracel and Spratly Islands to the lawful sovereignty of Vietnam.
- Promote International Adjudication Mechanisms: Encourage and facilitate the comprehensive resolution of disputes in the South China Sea through independent international judicial bodies, such as the International Court of Justice (ICJ) and the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS).
The stability of the Indo-Pacific region, as well as global maritime security, depends on the preservation of a rules-based international order. We respectfully request that Your Excellencies and Distinguished Guests place this dossier on the agenda of your respective committees and competent authorities.
We sincerely thank Your Excellencies and Distinguished Guests for your attention, sense of responsibility, and leadership on this matter of utmost importance.
Please accept, Your Excellencies and Distinguished Guests, the assurances of our highest consideration and deepest gratitude.
Official Contact Email: mouvement.liberte.paix@proton.me
III. LIST OF INITIATORS AND INITIAL SIGNATORIES
(Representing the Movement for Freedom, Democracy, Human Rights, Peace, Security, Justice, and the Rule of Law in Vietnam and the Overseas Community) - Dr. Le Thi Le — Email: lethile10@gmail.com
- Prof. Nguyen Thi Hien — Email: gsnguyenthihien2018@gmail.com
- Prof. Phan Thi Do — Email: phanthido09@gmail.com
- Dr. Ta Nguyen — Email: drnguyenta@gmail.com
- Ing. Bao Quoc — Email: bquoc8941@gmail.com
- Mr. Nguyen Son Ha (Liaison Office of Associations and Organizations) — Email: n.sonha0906@gmail.com
- Ms. Thai Thanh Thuy (Vietnam Progressive Party) — Email: thaithanhthuytt@gmail.com
- Ing. Lam Hoang Tung (Free Vietnamese Community in Marseille, France) — Email: ra0307@aol.com
- Mr. Vu Van (Zupian Mekong Organization, Sweden) — Email: hea04022023@gmail.com
- Ing. Vu Duy Toai (Republic of Vietnam Organization, Germany) — Email: pacitra@yahoo.de
- Ing. Le Quang Thanh (Munich, Germany) — Email: vtdmunich@gmail.com
- Ms. My Hanh Hélène Nguyen (Artist, Belgium) — Email: le-paradis@live.be
- Republic of Vietnam Government in Exile (Chính Phủ Việt Nam Cộng Hòa Lưu Vong) — Representative: Mr. Nguyễn Thế Quang (Address: 1165 Barrington Ct, San Jose, CA 95121, USA — Email: nguyenthequangusa@gmail.com — Website: http://cpvnchlvs.org)
IV. CALL FOR CO-SIGNATURES AND GLOBAL DISSEMINATION
We cordially invite human rights organizations, civil society institutions, scholars, legal experts, religious communities, and all citizens worldwide who cherish justice and peace to co-sign and forward this petition to the aforementioned competent authorities. Every signature is a powerful message affirming that international law must be respected and that the sacred sovereignty of nations cannot be trampled by force.
CO-SIGNATURE REGISTRATION FORM
· Name of Organization or Individual: ………………………………………………………………………………………….
· Title / Representative (if applicable): ……………………………………………………………………………………….
· Country: ……………………………………………………………………………………………………………..
· Email Address: ……………………………………………………………………………………………………………..
· Signature: ……………………………………………………………………………………………………………..
ATTACHMENT: Please see below:
1. Video Script 1: Historical Evidence from the 1838 Antique Map
2. Video Script 2: Call for Legal Action
Leave a Reply